O knize: 2008 / Nový překlad Proustova románu "Combray" (tak se jmenuje první díl prvního dílu) ze série "V hledání of Lost Time" vyvrací smutně ustálený názor, že Proust je úctyhodný, inteligentní, ale nudný autor. Proust je sofistikovaný badatel snobismu, jeho kniha je skutečným psychologickým pojednáním o homosexualitě, studií žárlivosti, analýzou anti- semitismus. Zasahoval do všech hodnot: přátelství, lásky, uctívání umění, rodinných radostí, zbožnosti, věrnosti a oddanosti, vlastenectví. Jeho cyklus je v mnoha ohledech subverzivním dílem, často vychází samostatně – jsou zde uvedena všechna témata románu, objevují se téměř všechny hlavní postavy, jde o solidní text, který lze číst nezávisle na pokračování. Překladatelka E. V. Baevskaya je známá svými odvážnými rozhodnutími: její překlady oživují zájem o již dávno existující texty v ruštině, například Rostandův „Cyrano de Bergerac“; obrací se ke složitým postavám 20. století - S. Beckett, E. Ionesco a k riskantním románům minulosti - "Mademoiselle de Maupin" od Gautiera. Překlad „Combray“ byl proveden podle nového akademického vydání Prousta, ve kterém byly restaurovány autorské verze, neznámé čtenářům předchozích ruských překladů. Poté, co se objevil restaurovaný francouzský text, se Proust začal znovu překládat v Americe, Německu, Itálii, Japonsku a Číně. Nyní máme takový překlad.